ミッドランド辺境の安酒場にて、黒衣の剣士・ガッツは言いがかりをつけてきた盗賊たちを撃退。居合わせたエルフのパックと少年・イシドロは、ガッツの手際と大剣に興味を抱き彼を追う。村を出たガッツは通りがかりの荷馬車に誘われる。そこには僧侶と娘のコレット、そしてパックが乗り合わせていた…。TVアニメ「ベルセルク」第1期エンディングテーマ「瞑目の彼方[English ver.]」。


【やなぎなぎ】「瞑目の彼方」English ver.

作詞:やなぎなぎ 作曲:鷺巣詩郎 編曲:CHOKKAKU、鷺巣詩郎 訳詞:Chika

the pain is now eroding, bit by bit
hazing into the dawn, it starts to awake
the dreams I pined once before, I just let them go
swallow the real, and hold my tongue

einherjar
sleepless nights passing
waiting for a morning Psyche
stay close, don't leave

einherjar
farewell to the air
to a soul yet to be known
the grief, it aches

reaching your hand (loosing control)
into the light (retrieve your mind)
so silently (so tenderly)
esoterically (lethargically)

what lies beyond the dream is swaying far away
every time I look back then, it's fading away
no chance to wish or pray, it's slipping away
what was once glacial nights and days

einherjar
calling out your name
keep the burning light from stifling
to whom, to where

einherjar
if you know the truth
and the reason of your leaving
tell me, tell me

reaching your hand (loosing control)
into the light (retrieve your mind)
so silently (so tenderly)
esoterically (lethargically)

with your sweet voices, I drowse to a slumber deep
echoing in the sky through the wind, wavering
eyes open in the light, capture reality
end of the night, never coming back forever

Echoing wish , morning light, hope I can see you once again